Aku membawakan donat untukmu.
Sepertinya begitu.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Hal yang paling tidak kusukai di dunia.
Mencari apartemen?
Yah, aku akan pergi dari sini dalam 48 jam,
demi kebaikan kita berdua.
Bagaimana dengan apartemen lamamu?
Kenny ditangkap,
jadi menurutku dia tidak membutuhkannya lagi.
Menurutku bertetangga bukanlah hal yang bagus.
Kita pernah bertengkar.
Aku membelikan donat untukmu.
Pertengkaran yang sangat hebat
takkan berlalu begitu saja hanya karena kau membawakan donat untukku.
Ingat pesta bertema Usher yang pernah kuadakan sebelumnya?
Aku mencari TYLENOL ke seluruh sudut rumah.
Apakah sudah terlambat meminta maaf untuk itu?
Tidak. Tidak pernah.
Aku merindukanmu, Ayah.
Kau berbicara dengan siapa?
Aku berbicara dengan...
Dengan kursi?
Jika kau tidak bisa tidur,
kau boleh mengonsumsi Ambien yang kau minta tadi,
Kau tidur, aku pergi.
Aku tidak butuh Ambien.
Oke.
Aku akan mengawasimu, dr. Glassman.
Mencoba melompat pagar, Mac?
Aku mau pulang.
Pasti, sayang, setelah kami mengobatimu.
Mac mengidap Sindrom X Rapuh.
Kelainan genetik yang ditandai dengan disabilitas intelektual,
masalah perilaku, dan hiperaktif.
Kabar baiknya adalah potongan kayu itu tidak mengenai
organ vital, saraf utama, atau pembuluh arteri apa pun.
Kabar buruknya adalah kayu itu mengalami retak di bahunya.
Oh, mari kita cabut kayu ini, Mac.
Apakah sakit?/ Tidak sedikit pun.
Kau akan tidur saat kami melakukan itu.
Kali ini kau harus memikat mereka, benar begitu, Shaun?
Namanya Bill...
Kependekan dari "Sybil."
Dia menyukai hal-hal yang bagus dan sederhana.
Kemungkinan pendarahan bagian dalam, retak tulang tumit,
retak pilon tibial, dan retak serviks.
Namanya Kitty Kwon.
Hei, Kitty. Kau tahu kau ada di mana?
Sayangnya, yah.
Aku jatuh sejauh 150 kaki dari puncak.
Mungkin aku wanita pertama yang melakukan free solo.
Free solo?
Mendaki tanpa tali.
The Good Doctor Season 2 Episode 4 Tough Titmouse English Subtitle by: robtor
Diterjemahkan oleh: Basthian Tan Medan, 18 Oktober 2018 Instagram : @basthiant
Mari kita hentikan pendarahan ini, bersihkan lukanya,
dan jahit dia.
Bagaimana caramu mendapatkan teman baru?
Lea sangat marah padaku.
Yah, apa pun yang kau lakukan padanya, minta maaf.
Aku sudah bilang "Aku minta maaf."
Mungkin butuh lebih dari itu.
Buat sebuah pernyataan. Kau harus berani.
Meminta maaf ya tetap meminta maaf.
Jika dia tidak menerimanya, pergi saja.
Itulah respons dari para pria...
Buat mereka terpesona atau tinggalkan mereka.
Bersikap baiklah padanya, dr. Murphy.
Aku tidak suka melihatmu seperti ini.
Aku ingin kau mengenakan jas
dengan dasiku yang terkenal.
Dasiku lebih banyak daripada perayaan ulang tahunku.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Kau tahu apa yang lucu?/ Apa?
Aku hanya memiliki kenangan indah tentang dirimu.
Bagaimana dengan kenangan lainnya?
Kenapa kau tidak bisa mengingatnya?
Kenangan indah layaknya lagu yang indah.
Kau tidak ingin lagu itu berakhir.
Sepertinya kita tidak perlu membicarakan itu semua.
Kau terlihat sangat ngantuk.
Waktu terus berjalan. Kita harus melakukannya dengan baik.
Kau tahu, Yah, alasan sebenarnya aku di sini.
Operasi berjalan sangat baik.
Kami berhasil mengangkat setiap pecahan, dan Mac akan pulih dengan baik.
Oh, terima kasih./ Harusnya dia sudah bisa pulang hari ini.
Ini kabar baik, Nicole.
Aku tahu. Aku tahu. Aku hanya...
Aku hanya berharap bisa menjalani satu malam lagi tanpanya.
Katherine!
Ibu. Ayah./ Syukurlah kau masih hidup.
Terima kasih.
Sayangnya, masih ada masalah serius
yang harus kita hadapi. Kitty mengidap retak serviks.
Lehernya patah.
Untungnya, kami bisa mengatasinya dengan menggabungkan tulang belakangnya.
Pergerakan tubuhmu akan dibatasi,
tapi saat semuanya sudah sembuh,
kau sudah bisa berjalan dalam waktu 3 bulan.
Apakah aku bisa mendaki lagi?
Tidak pada ketinggian itu, dan tentunya tidak free solo.
Harusnya mereka tinggalkan saja aku di gunung itu hingga mati.
Menurutku kau akan lebih memilih opsi kedua...
Prosedur Odontoid Screw.
Itu tidak perlu melakukan penggabungan tulang belakang
dan bisa mempertahankan pergerakan tubuhmu secara penuh.
Serius? Aku mau!
Operasi penggabungan tulang belakang lebih sering dipilih
karena tingkat penyembuhannya lebih tingi
dan hasil jangka panjangya dinilai lebih menguntungkan.
Tapi Prosedur Screw sifatnya kurang invasif,
cedera tembahan dapat dihindari,
dan tidak ada kerusakan permanen.
Apakah dia mendaki lagi?
Free solo? Segalanya?
Pada akhirnya, ya.
Boleh aku mengatakan ya sekarang?
Ya!
Tidak.
Jika kau melakukan operasi ini padanya, kau akan membunuhnya.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Kau bisa meminta bantuan.
Maksudmu, IEP, terapi berbicara,
atau perubahan perilaku?
Sudahkah kau mempertimbangkan fasilitas perumahan, rumah kelompok?
Menyerahkannya begitu saja? Kepada orang asing?
Kepada profesional yang bisa membantunya.
Dia ditelantarkan oleh ayahnya.
Dia hanya memiliki aku.
Ya Tuhan, bayi yang sangat tampan.
Dan dia sangat normal saat itu, cara berjalan, berbicara...
Tapis setelah dia berusia dua tahun,
kami melihat ada perubahan.
Dia mulai kehilangan kata-katanya. Dia mengalami kemunduran.
Saat kami mendapati hasil tesnya,
segala sesuatu yang kami harapkan untuk anak kami yang sempurna itu...
Sirna.
Saat dia berusia sembilan tahun, dia menjadi beban bagi suamiku.
Dan itu sebelum percepatan pertumbuhannya
dan sebelum perubahan suasana hatinya menjadi...
AKu tidak ingin menyerah. Aku hanya...
Aku hanya beristirahat hanya untuk satu malam.
Tidak ada yang menyalahkanmu, Nicole.
Dan kau tidak perlu memberikan putramu ke mana pun.
Aku yakin itu akan sangat menyakitkan bagi anak kecil seperti Mac.
Aku tidak bergereja, aku sering mengumpat,
dan aku bercinta dengan pria asing.
Kamarmu ada di sebelah kiri.
Ya.
Kemudian dia mulai terbiasa.
Dimulai dengan patah lengan dan gegar otak.
Berikutnya, tulang pahanya hancur dan limpanya pecah,
kemudian patah tulang panggul,
retak tulang tengkorak,
dan membuatnya koma selama tiga hari.
Dia butuh pengobatan gila ini.
Aku bukan pecandu adrenalin!
Oke, saat aku mendaki, adrenalin adalah musuhku.
Aku harus tenang, rileks, dan fokus, atau ini terjadi.
Kau selalu ingin aku percaya kalau aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Setiap kali aku mencapai puncak, setiap penghalang dalam hidupku mencair.
Untuk itu aku hidup.
Kami ingin kau tetap hidup.
Dan itu pasti, Yah,
tapi aku bisa membayangkan yang lebih buruk daripada mati melakukan yang kusuka.
Bapak dan Ibu Kwon, aku memahami perasaan kalian.
Tapi putri kalian sudah berusia 18 tahun.
Ini keputusannya.
Terima kasih, dr. Reznick.
Aku ingin menjalani prosedur itu.
Ingat saat kau bercerita ketika kau tumbuh dewasa,
kau ingin menjadi perawat... "Perawat pria"?
Kau mengalihkan pembicaraan./ Ya, benar.
Aku mengalihkan pembicaraan.
Apa intinya, Maddie?
Mari kita lakukan ini, Ayah. Bagaimana menurutmu?
Kau berbicara dengan siapa?/ Shaun, kau sedang apa?
Jangan mengendap-endap seperti itu.
Kau mungkin mengalami delirium
disertai dengan halusinasi pendengaran dan/atau visual.
Aku baik-baik saja./ Itu mungkin gejala yang timbul
pasca operasi yang cukup parah.../ Shaun, Shaun aku baik-baik saja.
Aku hanya merasa... Aku merasa lelah.
Aku...
Aku sedang mengingat...
Berbohong pada temanmu.
Kupikir kalian berdua itu tidak terpisahkan.
Aku hanya mengingat.
Oke.
Lea bilang aku benar-benar bodoh dan menyebalkan,
meskipun yang kulakukan adalah mengatakan yang sebenarnya,
dan kemudian aku melakukan segala sesuatunya dengan benar
tapi dia masih marah padaku.
Kukira ini saatnya Maddie.
Aku meminta nasehat,
dan dr. Park memintaku agar lebih berani
sementara dr. Melendez menyuruhku pergi
dann JL si ahli anestesi,
dia menyuruhku untuk bersikap baik, tapi aku tidak tahu yang mana...
Shaun, Shaun, Shaun, aku hanya... Aku sedang tidak
dalam kondisi yang baik untuk memberimu nasehat. Oke?
Aku akan memberitahu dr. Dulay kau mungkin merasakan psikosis.
Aku tidak gila, Shaun.
Tidak perlu mengganggunya.
Itu takkan mengganggunya. Itu tugasnya.
Shaun, hentikan!/ Dia tidak akan mendengarkanmu, Ayah.
Tidak pernah!/ Maddie, kumohon!
Aku mengalami penglihatan.
Hanya penglihatan.
Mungkin karena obat, aku tidak tahu.
Kau berbicara dengan Maddie.
Shaun, bisakah kau rahasiakan ini?
Kumohon? Hanya untuk sementara waktu.
Oke.
Kita berdua tahu dia tidak bisa menyimpan rahasia.
Sebaiknya kita akhiri saja.
Aku tidak ingin mengakhirinya.
Aku ingin membicarakan hal lain.
Aku ingin berbicara tentang...
Pesta bertema Usher dan dasi-dasi itu.
Kenapa kita tidak berbicara tentang lombamu saja?
Karena kita sudah melalui itu, Yah.
Kita harus berbicara tentang kenapa kau berbicara kepada roh,
kenapa aku tidak benar-benar duduk di sini, menggenggam tangan ayahku.
Mimpi indah, ayolah. Mimpi indah.
Kau ingin mimpi indah?
Silakan. Makan obatmu.
Ini harus terjadi, Ayah. Kau tahu itu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Bagaimana jika mereka benar? Bagaimana jika kita dalam situasi,
membunuh putri mereka sendiri dengan melakukan operasi yang diinginkannya?
Itu bukan masalah yang harus dipikirkan para dokter.
Itu adalah apa yang kita katakan pada diri kita
karena itu mempermudah kita melakukan pekerjaan kita
dan tidak mencemaskan apakah kia sedang membantu atau menyakiti.
Yang kita tahu, pada pendakiannya berikutnya,
dia mungkin bertemu belahan jiwanya.
Di sisi lain,
kau bukan Tuhan, dan seperti kami semua,
kau tidak tahu apa yang akan terjadi padanya,
maka kau harus mundur.
Fokus pada masalah medis,
karena Kitty sudah dewasa,
ini bisa diperdebatkan.
Apartemen ini ada dua kamar tidur.
Yang satu kamar tidur sudah disewa sekitar satu jam lalu.
Oh, tidak. Aku mau yang ini.
Maaf. Ruang tamunya lebih besar dan pemandangannya jauh lebih indah.
Dan harganya jauh lebih mahal.
Oh, aku tidak tahu kalau ada perapian!
Astaga, Willow, aku sangat jauh cinta pada tempat ini,
kejam memang, karena aku tidak bisa membelinya.
Kau jatuh cinta dengan sangat cepat.
Shaun?
Aku menemukan apartemen yang lebih murah dengan fasilitas yang sama.
Aku sudah tuliskan alamatnya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bilang kau tidak suka mencari apartemen,
karena itu aku membantumu.
Aku mencoba bersikap baik.
Dan jangan lupa donat itu.
Itu tidak bersikap baik. Tapi menyeramkan.
Kau mengikutiku ke sini?/ Tidak.
Aku sekilas melihat alamat ini
yang muncul di tabletmu tadi pagi.
Itu juga menyeramkan.
Kau tahu, aku tidak meminta bantuanmu, Shaun.
Aku tidak butuh bantuanmu, dan aku tidak menginginkan bantuanmu.
Katherine, jika kau tidak mempertimbangkan ulang operasi ini...
Tidak akan.
...maka kita harus mempertimbangkan pilihan yang lain.
Kau yang membuat keputusan, kecuali
kami menyatakan kau tidak mampu secara mental.
Kau mau bilang aku gila?
Kau ada di Vienna saat ulang tahunku yang ke-16.
Aku menjadi pembicara utama saat itu.
Dan kartu ucapan ulang tahun itu ditandatangani oleh sekretarismu.
Apa maksudnya, Maddie?
Semua komite dan anggota dewan,
malam, akhir pekan, libur,...
Aku sibuk bekerja./ Itu hanya alasan.
Kau menghindariku.
Oh, aku menghindarimu?
Saat aku pulang, kau tidak memperdulikan aku
atau apa pun yang ingin kukatakan.
Aku dengar kau merasakan delirium...
...serta kemungkinan halusinasi.
Shaun.
Aku menjaga rahasia kita
selama 30 menit.
Dia mengkhianatimu. Dia bukan temanmu.
Mungkin itu hanya psikosis ICU
yang dikarenakan susah tidur, tapi, seperti yang kau tahu,
atau akan tahu, jika kau tidak mengalami stres,
bisa jauh lebih buruk.
Atau mungkin indikator karena komplikasi bedah,
seperti infeksi atau iskemia selebral.
Aku tidak stres. Aku hanya kelelahan.
Oh, Tuhanku.
Silakan minum pilnya atau aku yang akan menidurkanmu.
Baiklah. Malam.
Manis sekali.
Kau bersedia membahayakan hidupmu untuk mengakhiri cerita kita.
Ini konyol!/ Kenapa kau mengatakan itu, Kitty?
Ini tentang dua orang tua posesif yang tidak bisa merelakan anaknya.
Dia ingin bunuh diri.
Aku jatuh dari gunung itu. Aku tidak melompat.
Kau bilang kau akan bahagia
jika kau mati saat mendaki.
Ibu, maksudku, setiap orang harus mengambil risiko,
risiko yang mengurangi masa hidup mereka,
setiap kali masuk mobil atau mengisap rokok.
Kita semua melakukan hal yang sama.
menghitung peluang kita dan berharap bisa mengatasi rintangan yang ada.
Bagaimana saat kau mengonsumsi pil tidur?
Itu empat tahun yang lalu, setelah aku diputuskan di Twitter.
Dan aku langsung menghubungi orang tuaku setelah mengonsumsinya.
Itu bukan upaya bunuh diri.
Kau menghabiskan malam di UGD.
Mereka bilang kau hampir mati.
Ugh. Aku bodoh sekali.
Kukira jendelanya terbuka.
Inilah akibatnya jika tidak berhati-hati.
Kemungkinan terjadi kerusakan pada saraf, pembuluh darah dan ligamen
dan dia kehilangan banyak darah.
Bawa dia ke ruang operasi sekarang.
Ibu! Tidak!
Aku akan bersamanya.
Tidak apa, sayang. Jaga Deezer.
Ibu mau ke mana?
Tidak!
2 miligram lorasepam.
Dan beberapa es.
Di ter je mah kan O leh: Bas thi an Tan
Kitty percaya bahwa operasi yang diinginkan orang tuanya
bisa membuatnya cacat./ Itu tidak benar.
Dia takkan bisa menjadi atlet papan atas
tapi kerusakannya akan sangat minim.
Dia bisa menikmati gaya hidup yang aktif namun santai.
Kerusakan kecil itu bisa sama seperti
perputaran kepala yang dibatasi sebanyak 50 persen
dan pengurangan dalam hal melengkungkan anggota tubuh.
Itu skenario terburuk.
Disabilitas permanen.
Semua anak membuat pilihan yang salah.
Pilihannya Kitty mungkin lebih buruk daripada kebanyakan orang,
tapi sebagai wanita dewasa haruskah kita seperti itu?
Dewasa? Dia masih 18 tahun.
Itulah arti dewasa.
Dua bulan lalu, dia masih berusia 17 tahun dan seorang anak yang tak berdaya?
Maksudku, dia jelas belum dewasa
dan sungguh keterlaluan.
Ini tentang ibumu, bukan?
Jika kau bisa mengendalikannya, kau bisa saja mencegah
rasa sakit yang dirasakan oleh ibumu dan yang lainnya.
Terima kasih. Kurasa aku sudah bisa membuat keputusan.
Maaf,
aku tadi memukulmu.
Saat kau ketakutan,
kau ada memikirkan sesuatu yang dapat membantumu?
Deezer.
Kau sendiri?
Memikirkan sesuatu?
Sekolah mengubah aturan berpakaian, ya?
Aku tidak pergi ke sekolah.
Pak Decker masih jadi guru pengganti.
Aku kenal Ken.
Aku pernah berkencan dengannya saat SMA.
Dia sungguh menyebalkan.
Titmouse yang tangguh. Berpakaianlah.
Titmouse yang tangguh.
Aku melihat seorang wanita muda yang bersemangat.
Tapi aku juga melihat ketidakpedulian yang luar biasa dalam hidupmu.
Dan tidak jelas bagiku, apakah itu kondisi sakit
atau memang karakter anak muda.
Bagaimanapun,
aku harus memastikan keselamatanmu.
Tidak.
Maafkan aku, Kitty.
Tidak.
Oh, Tuhanku.
Apa pun yang kulakukan takkan pernah cukup.
Saat aku pulang, kau pergi
atau mungkin sedang teler, atau keduanya.
Kau tidak ingat itu, bukan?
Kau selalu punya banyak waktu untuk Shaun.
Oh, hentikan. Shaun berkebutuhan khusus.
Dia tidak punya siapa-siapa./ Aku punya kebutuhan.
Aku tersesat dan bingung. Aku membutuhkan ayahku!
Sekarang kau memberitahuku? Sekarang?
Ketika itu mulai penting...
ketika itu mungkin dapat menciptakan... perbedaan,
kau... berpaling dariku
dan berteriak, "Kau tidak mengenalku!"
Kau memang tidak tahu!/ Aku tahu.
Aku tahu!
Aku tidak tahu siapa dirimu!
Aku tidak tahu apa yang kau inginkan,
apa yang kau inginkan dariku!
Aku ingin kau ada di sana!/ Aku ada di sana!
Itu tidak cukup. Jika tidak...
Jika tidak?
Jika tidak...
Kau dulunya seorang gadis kecil yang berbahagia.
Kita berteman baik.
Aku tidak mengerti.
Ada apa?
Apa yang membuatmu begitu tidak bahagia?
Dirimu.
Dosaku satu-satunya adalah tumbuh menjadi dewasa.
Saat aku tidak bisa menjadi putri kecilmu lagi,
kau tidak ingin berhubungan lagi denganku.
Itu tidak benar.
Aku menyayangimu, dan masih hingga kini.
Aku benci padamu.
Dan aku mati membencimu.
Kau pikir mudah bagiku melepasmu?
Malam itu.
Mari kita bicarakan itu.
Tequila...
Aku bertindak berani.
♪ Baby, when I met you There was peace unknown
♪ I set out to get you with a fine-tooth... ♪
Karaoke?
Hershey segalanya bagiku, Shaun.
Kuambil peluang terbesar dalam hidupku untuk kembali ke sana.
Dan kemudian...
Kemudian hilang begitu saja.
Tapi aku tahu aku bisa kembali ke sini
untuk mendapatkan dukungan dariku,
dia begitu berbeda karena begitu terbuka,
baik, dan jujur.
Tapi kau tidak memberiku apa pun.
Kau bahkan tidak pernah bertanya padaku,
"Apa yang terjadi di Hershey?"
Kau hanya...
Kau tidak peduli.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Operasinya berjalan lancar.
Tanganmu akan kembali berfungsi dengan baik,
tapi kita harus selalu memantau kekuatan motorik dan perfusimu.
Oke.
Kami tahu Mac membuatmu terluka.
Tidak, sudah kubilang... Tanganku terluka karena jendela.
Tidak, Mac tidak pernah menyakiti siapa pun.
Apa yang kau lakukan padanya?
Mencoba membantunya.
Kau harus mencarikan tempat baru untuk Mac.
Itu bukan tugas kita.
Kau pasti kewalahan, Nicole.
Kau tidak perlu malu mengakui bahwa kau butuh bantuan untuk menolong Mac.
Dia akan membenciku.
Kau harus segera pergi.
Begitu mereka menemukan seseorang yang mau menjemputmu.
Oke, hentikan.
Tidak semuanya karenamu.
Dokter bilang aku sakit parah,
dan mereka tidak bisa melakukan apa pun untuk menyelamatkanku.
Titmouse yang tangguh.
Dia takkan membencimu.
Dia hanya akan sangat ketakutan.
Kau diberikan tantangan yang begitu berat,
bahkan banyak orang tidak bisa mengatasinya.
Aku tahu kau akan menemukan kekuatan itu untuk melanjutkan hidup.
Pasti.
Terima kasih.
Lima tahun dari sekarang.
Aku ingin kau memberitahu sesuatu pada orang tuaku.
Katakan pada mereka aku tak mau menemui mereka lagi.
dr. Melendez, aku tahu seorang anak yang punya banyak persoalan,
terlibat banyak masalah, bertengkar, terutama dengan ayahnya.
Saat aku menemui ayahnya, aku mengerti.
Dia sungguh merepotkan.
Karena itu aku mencarikan tempat tinggal untuknya,
dan pekerjaan yang layak.
Tapi jiiwanya sudah... hancur.
Dia butuh lebih dari sekedar polisi yang bersahabat.
Dia butuh seorang dokter.
Kemudian dia berurusan dengan pria bersenjata.
Nicole mempercayaimu.
Dan itulah sebabnya kau harus merelakannya.
Bagaimana kita memberi nasehat
tanpa melibatkan beban kita ke dalamnya?
Mungkin beban kita dapat dijadikan nasehat,
memberikan sudut pandang,
mungkin kebijaksanaan.
Mungkin kau bingung membedakan antara beban dan pengalaman.
Apa bedanya?
Jika aku tahu, aku takkan di sini.
Ibu keluar kota saat itu.
Aku sudah tidak tahan lagi.
Kau mendapatiku sedang teler untuk kesekian kalinya.
Maddie, kenapa kau melakukan ini?
Di malam saat aku mengingkari janjiku,
dan tanpa basa-basi kau langsung mengambil tindakan.
Kau menyeretku keluar dan mengunci pintunya.
Aku berdoa agar kau datang dan mencariku.
Kenapa kau tidak mencariku?
Aku kira
kau pergi ke rumahnya Jessica.
Kukira kau ke rumahnya Tante Becky.
Andai aku tahu.../ Oh, jika kau berpikir kau akan mati malam itu,
akankah kau mengizinkanku masuk ke rumah? Senang mengetahuinya.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Kenapa ada orang yang mau melakukan itu?
Aku tidak mengerti!
Teganya kau melakukan itu!
Maddie, lihat aku!
Aku mati hari itu, Maddie.
Aku juga mati pada hari itu.
Aku tidak mengerti! Aku tidak mengerti!
Apakah ada masalah?
Tidak.
Aku hanya ingin berbicara dengan kalian sebelum kami memulai operasi.
Kitty tidak ingin kalian di sini saat dia bangun.
Dia akan berubah pikiran.
Seiring waktu, dia akan berubah pikiran.
Ada seseorang yang kukenal yang menyiksa dirinya sendiri,
dan ada saat-saat di mana
aku bisa saja memaksanya menjalani peratan, dan...
Aku yakin itu bisa membantu...
Untuk sementara waktu.
Tapi...
Aku merasa aku terlalu memaksa kalian,
terkadang aku berpikir keputusanku salah.
Tapi dia bisa membenciku.
Dan aku bisa kehilangannya.
Kalian mencoba menyelamatkannya,
tapi menurutku kalian akan kehilangannya.
Untuk selamanya.
Jika kami melakukan ini, dia akan tumbuh dan belajar.
Dan saat dia berjalan menuju altar bersama suami tercintanya,
saat dia menggendong bayinya untuk pertama kali,
kami mungkin tidak ada di sana,
tapi itulah hadiah yang kami berikan untuknya.
Dan itu sudah cukup.
Harus cukup.
Maddie, kumohon.
Maddie... Maddie, lihat... Lihat aku.
Maddie, jangan...
Maddie!/ 2 miligram haldol.
Tidak, jangan... Tidak, aku tidak bisa membiarkan...
Aku tak bisa biarkan dia meninggalkanku seperti ini.
Maddie.
Kumohon jangan tinggalkan aku seperti ini, Maddie.
Aku harusnya bisa merangkulmu...
Aku... harusnya...
Aku harusnya bisa merangkulmu
hingga... kau berbicara denganku.
Aku harusnya bisa merangkulmu.
Aku...
Ibumu
ingin mengirimmu ke rehabilitasi.
Dan aku bilang tidak.
Aku bilang "Tidak. Aku bisa menyembuhkannya!
"Dia putriku! Dia akan mendengarku!"
Aku ingin menjadi pahlawan.
Aku ingin mendapatkan hatimu lagi.
Aku ingin kau menyayangiku lagi,
seperti yang kau lakukan dulu.
Itu sangat bodoh.
Dan aku... tidak tahu harus berkata apa,
kecuali "Maafkan aku".
Aku... aku minta maaf.
Maafkan aku. Aku...
Aku tahu kau menyayangiku, Ayah.
Aku juga menyayangimu.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya di bolagalaxy.info
Jika kau menyerahkan Mac,
orang akan mengira kau mengecewakannya,
mempertanyakan cintamu padanya.
Mereka akan bilang kau menyerah sebagai orang tua
dan mengambil jalan pintas.
Mereka mungkin akan membencimu.
Tapi mereka itu,
mereka tidak mengerti.
Sedangkan aku paham.
Menyerahkannya akan menjadi hal tersulit
yang pernah harus kau lakukan.
Tapi mungkin kau harus melakukan itu
karena cintamu padanya.
Operasinya berjalan lancar.
Selama kau mengikuti program yang ada,
kau akan bisa berjalan dalam delapan hingga dua belas minggu.
Atau kurang dari itu.
Bagus.
Kau tahu, orang tuamu melakukan ini
karena mereka sangat menyayangimu, Kitty.
Aku tahu.
Ibu, maafkan aku!
Tidak, Bu!
Tidak! Diam! Hentikan!
Kau sudah mengumpulkan barang-barangmu?
Ya. Aku sudah memeriksanya tiga kali.
Bagus, karena apa pun yang kau tinggalkan, akan kubuang.
Aku takut.
Titmouse yang tangguh.
Aku bukan halusinasimu.
Kau sudah tertidur selama 13 jam.
Hmm.
Apakah dengan melihat Maddie bisa menyembuhkanmu?
Dia bilang dia menyayangiku.
Hmm.
Bagus sekali.
Atu mungkin aku yang mengatakan pada diriku sendiri.
Kau selalu mengatakan yang sebenarnya.
Terima kasih, Shaun.
Hei, nak.
Neil!
Sayangku.
Hei.
Aku hampir menyelesaikan puzzleku
Aku tahu.
Bagus sekali, Gabi.
Ibu dan Ayah memberiku ini untuk hadiah ulang tahunku.
Yah. Aku... aku ingat.
Apakah Ayah dan Ibu akan datang menemuiku hari ini?
Oh, Ibu.
Tidak.
Tidak, tidak bisa.
Gabi, kami menyayangimu,
tapi kau lebih bahagia di sini daripada di tempat mereka.
Aku bisa melihat gambar sapi di situ.
Terima kasih sudah mengizinkanku menginap.
Ya.
Kau...
menyewa sebuah apartemen?
Tidak.
Aku akan menginap di Airbnb.
Baiklah.
Apa yang terjadi di Hershey?
Memangnya kau peduli?
Aku mencoba... bersikap ramah,
dan mencoba berani,
dan aku tidak mau pergi,
semua orang suka donat.
Dan aku tidak tahu bagaimana cara menjawabnya.
Jujur saja.
Aku...
...tidak peduli dengan apa yang terjadi di Hershey.
Tapi aku peduli dengan apa yang kau pedulikan.
Kau ingin menyanyikan lagu itu lagi?
Oh, ya!
Baiklah kalau begitu.
Oke.
♪ Tender love is blind ♪
♪ It requires ♪ ♪ It requires a dedication ♪
♪ All this love we feel ♪
- ♪ Needs no... ♪ Aku lebih berani.
♪ We ride it together
♪ Uh-huh ♪
♪ Making love... ♪
Aku menyewa apartemen yang kau ingin kita tinggali bersama.
♪ Oh, oh Islands in the stream ♪
♪ That is what we are ♪
♪ No one in between ♪
THE GOOD DOCTOR SEASON 2 EPISODE 4 "Tough Titmouse" Penerjemah: Basthian Tan | IG: @basthiant